青島拾荒大姐走紅 自學(xué)英語能翻譯原版英文小說

　為英語離家出走，堅(jiān)持自學(xué)20多年，能翻譯原版英文小說，青島拾荒大姐網(wǎng)絡(luò)走紅

　　拾荒大姐：學(xué)英語不后悔 想過正常生活

　　自學(xué)材料里隨處可見袁英慧做的筆記。視頻截圖

　　青島城陽區(qū)一位拾荒大姐近日在視頻平臺(tái)上火了，她名叫袁英慧，現(xiàn)年44歲，是城陽區(qū)城陽村人，現(xiàn)租住古島社區(qū)。雖然是拾荒者，袁英慧精通英語并自己翻譯了小說。堅(jiān)持20多年學(xué)習(xí)英語不放棄，她的經(jīng)歷堪稱波折。除了在求學(xué)上苦頭倍吃，忍受了外界的異樣眼光和壓力，她為英語離家出走拾荒漂泊流浪。

　　袁英慧說，如果再讓她選擇一次，她不后悔，并還是會(huì)做出這樣的選擇。她現(xiàn)在心里也很矛盾，又想放棄、又想能進(jìn)入翻譯業(yè)界，并養(yǎng)活自己?，F(xiàn)在最盼望的是解決生存問題，過上正常的生活。

　　為了學(xué)英語肄業(yè)和流浪

　　新京報(bào)：什么時(shí)候開始接觸英語？

　　袁英慧：我初中的語文和英語成績都不錯(cuò)，對(duì)英語也比較感興趣。1990年，我17歲考入青島市嶗山第一職業(yè)高中，學(xué)習(xí)服裝專業(yè)。當(dāng)時(shí)職高不比現(xiàn)在，只能學(xué)習(xí)語文數(shù)學(xué)，以及自己的服裝專業(yè)，我只能在學(xué)校的書庫找英語教材來學(xué)習(xí)。自己不太感興趣服裝專業(yè)，性格又比較沖動(dòng)不計(jì)后果，就在1992年肄業(yè)(專門學(xué)英語)了，當(dāng)時(shí)如果知道現(xiàn)在這樣，就不一定會(huì)選擇肄業(yè)了。

　　新京報(bào)：周邊對(duì)你堅(jiān)持學(xué)英語是什么態(tài)度？

　　袁英慧：家里反對(duì)我肄業(yè)，覺得我的做法不務(wù)正業(yè)。他們希望我踏踏實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)服裝專業(yè)，畢業(yè)后可以去香港的服裝廠，前途會(huì)很不錯(cuò)。家里也反對(duì)我買書，肄業(yè)后好好工作好好賺錢就是，然后走農(nóng)村女人的路，嫁人生子，為什么非要看什么書。但我不死心，就是放不下。

　　肄業(yè)后我去了同學(xué)父親開的一個(gè)廠工作，廠里也有人非議，說你都不上學(xué)了，還擺出什么看書的破架子，加上我性子原因，就在廠里被孤立了。

　　新京報(bào)：所以你受不了了？

　　袁英慧：村里人也對(duì)我父親說三道四，我父親因此回家罵我，一天三頓地罵，我受不了，在家住了一兩年后就離家出走搬出去了，從此過起漂泊流浪的不安定生活。

　　為了學(xué)英語，20多年來袁英慧購買了《走遍美國》等各種英語書籍自學(xué)。

　　三年全職學(xué)英語 最困難時(shí)撿衣服穿

　　新京報(bào)：20多年來如何堅(jiān)持學(xué)英語的？

　　袁英慧：2003年之前算是一直在收集書。1995年前后工資也就三百塊，只夠生活，賺外快賺了一千多塊錢，全部拿來買書。當(dāng)時(shí)書也很貴，一套書百八十的也有，一兩百的也有。買了走遍美國、新概念和瘋狂英語，瘋狂英語陸陸續(xù)續(xù)買了60套，還買了磁帶和錄音機(jī)。

　　當(dāng)時(shí)一直想要有大段時(shí)間來學(xué)英語但未能實(shí)現(xiàn)。直到2003年父親去世，自己因故拿到五千塊錢，就拿來租房和生活，不工作了，用3年時(shí)間全心學(xué)英語。

　　新京報(bào)：每天學(xué)多久？

　　袁英慧：當(dāng)時(shí)天天聽錄音機(jī)，聽新聞，比方性丑聞、伊麗莎白女王圣誕祝詞等，每天聽2-3個(gè)小時(shí)，上下午各聽一次，然后不懂的單詞一個(gè)一個(gè)在字典里查。

　　新京報(bào)：都是這樣聽的嗎？有沒有開口說？

　　袁英慧：有，除了自學(xué)，自己還跑去附近學(xué)校的英語角跟人交流。2006年一家培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供了我免費(fèi)和外教交流的機(jī)會(huì)，我珍惜機(jī)會(huì)和外教交流，把之前學(xué)的瘋狂英語內(nèi)容都用在交流上了，逗得外教哈哈大笑，說農(nóng)村人也能把英語說得這么流利。

　　2008年起，因在一家企業(yè)工作一年半拿到一萬五千多元，我又辭職租了個(gè)房全心學(xué)英語，這段時(shí)間持續(xù)到2011年。這次就把難記的、該背的和翻譯難度大的再學(xué)一遍，比方總統(tǒng)就職時(shí)講的東西聽起來就會(huì)比較難。

　　這種反復(fù)工作賺錢再辭職學(xué)英語的狀態(tài)一直持續(xù)到2016年。

　　新京報(bào)：全心學(xué)英語就沒有經(jīng)濟(jì)來源，遇到最困難的事是什么？

　　袁英慧：2003年時(shí)，儲(chǔ)蓄基本花在租房和生活費(fèi)上，從不買衣服，都撿人家的衣服來穿，包括房東等好些人都會(huì)把衣服送給我。當(dāng)時(shí)衣服對(duì)我來說都算奢侈品了。

　　我有個(gè)心愿，有錢的話就把60套瘋狂英語深度學(xué)習(xí)一遍，可惜沒有錢。當(dāng)時(shí)在英語角交流，也有學(xué)生建議我可以去當(dāng)旁聽生，拿到一定分?jǐn)?shù)后可以當(dāng)正式生，但是費(fèi)用我擔(dān)負(fù)不起。

　　新京報(bào)：有沒有想過放棄學(xué)英語？

　　袁英慧：2011年時(shí)，我覺得瘋狂英語作為業(yè)內(nèi)公認(rèn)的“攔路虎”，我都已經(jīng)學(xué)得懂了，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)飄飄然，就想嘗試點(diǎn)更高檔次的東西，于是訂了中國日?qǐng)?bào)海外版。

　　沒想到當(dāng)時(shí)感覺就是從山高峰跌到谷底。瘋狂英語和中國日?qǐng)?bào)海外版的難度相比，相當(dāng)于前者是小山丘、后者是最高的山峰。我當(dāng)時(shí)被打擊到了，感覺生不如死。當(dāng)時(shí)已經(jīng)快40歲了，自己把美好年華都賭在英語上，現(xiàn)在竟然連一份中國自產(chǎn)的英文報(bào)紙都看不懂，頓時(shí)覺得一切都沒了希望。

　　新京報(bào)：怎么堅(jiān)持過來的？

　　袁英慧：那段時(shí)間一吃完飯就開始胡言亂語，像喝醉酒一樣在院子大聲說話，抱怨自己生活不如意等，對(duì)鄰居造成很大影響，這段時(shí)間持續(xù)了一年半。

　　不過其間還是有嘗試閱讀，最終選擇放棄，轉(zhuǎn)而訂看英文版的北京周報(bào)，后又訂了英文版的上海日?qǐng)?bào)，這兩份報(bào)紙內(nèi)容量不大，難度又不高，又讓我打上了雞血，從頹廢狀態(tài)走出來。

　　新京報(bào)：目前英語水平怎么樣？

　　袁英慧：一路下來英語水平逐漸產(chǎn)生變化。2003年時(shí)，瘋狂英語的新聞我翻譯一篇1000字的文章要好幾天，2008年時(shí)，基本一個(gè)小時(shí)就可以完成。

　　新京報(bào)：這算是一個(gè)很快的速度了。

　　袁英慧：我其實(shí)比較跟著感覺走，單詞需要背，語法的話，其實(shí)看長文看習(xí)慣了，自然就通了。之前曾托英語角的學(xué)生把自己的筆記給老師看，老師看了也沒說有什么問題。難點(diǎn)主要還是在于翻譯。我現(xiàn)在閱讀看懂外媒內(nèi)容沒有問題。

　　我還在青島市圖書館外文部借了一本2008年英國作家羅伯特·克蕾寫的《追蹤者》，2017年5月20日到10月20日，每天手寫翻譯出來。寫了大概6本打印紙筆記那么多。此外我還翻譯過時(shí)代周刊上的文章。

　　不后悔選擇 但想回到正常生活

　　新京報(bào)：為什么2016年選擇拾荒而不是繼續(xù)找工作賺錢學(xué)英語？

　　袁英慧：我是從2016年5月起開始拾荒的，因?yàn)楦杏X找到工作，會(huì)讓自己習(xí)慣工作的好處，容易放下英語，我不忍心為了利益就把英語放下。感覺在選擇中，自己就像穿紅舞鞋的女孩。

　　新京報(bào)：堅(jiān)持學(xué)習(xí)英語這么多年，如今要拾荒，有為自己的選擇后悔嗎？

　　袁英慧：不后悔。因?yàn)樾愿袷谷凰宰隽诉@個(gè)選擇。人跟動(dòng)物的區(qū)別就在于理想追求，吃穿不愁固然好，但是不看書的人生沒有意義，再選擇一次還是會(huì)選擇這種生活。這么多年下來，我和英語已經(jīng)連為一體了，看得懂外媒內(nèi)容已經(jīng)是很大收獲。

　　新京報(bào)：堅(jiān)持學(xué)習(xí)英語那么多年是為什么？有沒有利益的原因？

　　袁英慧：學(xué)習(xí)英語純粹是為了興趣和讓生活更有意義，不是因?yàn)榭粗孛麣?，名氣是虛無縹緲的。我借助媒體宣傳，只是希望能進(jìn)入翻譯行業(yè)。都到這把年紀(jì)了，我現(xiàn)在唯一的愿望就是解決生存問題，希望能以英語翻譯為謀生手段。所以之前一邊拾荒，一邊用拾荒的收入，為自己做宣傳，比方拉橫幅等，還有寫書，想辦法讓大家知道我，雖然效果不太好，感覺自己該做的都做了。

　　新京報(bào)：當(dāng)時(shí)因?yàn)橛⒄Z離家出走，沒有想過回去嗎？

　　袁英慧：現(xiàn)在家里已物是人非，爹媽已經(jīng)不在了，弟弟也有家庭，我不想因?yàn)樽约旱氖虑橛绊懰?，也不怪他不幫我。不希望他過得不好，也不想聯(lián)系了，以后各過各的生活吧。下半輩子就希望有志同道合的、善良的和共同愛好的人可以相伴度過。

　　新京報(bào)：今后有什么打算？

　　袁英慧：我現(xiàn)在心里很矛盾，一方面很渴望進(jìn)入翻譯行業(yè)，哪怕是作為業(yè)余愛好者去跟行業(yè)人士交流也好，一方面又想放棄了，我想過上正常的生活。到底能不能進(jìn)翻譯行業(yè)，我感覺有希望。（記者 周世玲）