西藏藏文軟件開發(fā)樹立中國標(biāo)準(zhǔn)

中新社拉薩11月16日電 (周文元)“現(xiàn)在新推出的手機(jī)，大都自帶藏文語言系統(tǒng)，而這套系統(tǒng)使用的是我們的標(biāo)準(zhǔn)。”西藏大學(xué)教授尼瑪扎西表示。

為實(shí)現(xiàn)藏文的信息化和現(xiàn)代化，尼瑪扎西和研發(fā)團(tuán)隊(duì)在近30年中專注藏文軟件開發(fā)，制定了《信息交換用藏文編碼字符集》國際標(biāo)準(zhǔn)，使藏文成為中國第一個(gè)制定完成編碼國際標(biāo)準(zhǔn)的少數(shù)民族文字。

藏文拼寫方式為上下左右，是一種具有二維結(jié)構(gòu)的拼音文字。在《信息交換用藏文編碼字符集》國際和國家標(biāo)準(zhǔn)制定前，藏文信息處理困難且無法交換，制約了藏文的信息化和現(xiàn)代化。

1994年底至1997年7月，尼瑪扎西帶領(lǐng)研究團(tuán)隊(duì)主持研究制定《信息交換用藏文編碼字符集》國際標(biāo)準(zhǔn)。他近日接受采訪時(shí)對記者說，如今，微信、電子郵件、QQ聊天軟件、短信所安裝的藏文語言系統(tǒng)，用的就是這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

“以前與外國學(xué)者交流，需要用外國軟件，將藏文轉(zhuǎn)寫為拉丁文，費(fèi)時(shí)還繁瑣。”次旦扎西是西藏大學(xué)藏族歷史專業(yè)教授。他說，藏文有疊加字，用拉丁文不能轉(zhuǎn)寫為藏文，他與國外學(xué)者通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流時(shí)，所要表述的內(nèi)容沒法全部傳達(dá)。另外，對方?jīng)]有學(xué)習(xí)藏文與拉丁文的對應(yīng)表也不行。如今，有了藏文語言系統(tǒng)，次旦扎西與外國學(xué)者的交流便捷很多。

西藏民眾也因這套藏文語言系統(tǒng)受益。“碰到問題，我喜歡通過云藏藏文(藏文搜索引擎)搜索答案。”扎西頓珠是生活在拉薩的年輕人，“以往沒有藏文輸入法，好聽的藏文歌曲在網(wǎng)上難搜到。”如今，他用藏文可以輕松找到藏文歌曲和藏族歌手。

“隨著藏漢文化交流進(jìn)一步深入，社會上對藏漢翻譯的需求很多。”尼瑪扎西說，2015年研制的藏漢雙向翻譯軟件系統(tǒng)，從實(shí)用性、準(zhǔn)確率和規(guī)范性來說，是中國首個(gè)專業(yè)化藏漢翻譯軟件，準(zhǔn)確率甚至領(lǐng)先國際水平。

目前，尼瑪扎西和研發(fā)團(tuán)隊(duì)還在研發(fā)更多藏文軟件，并期待在國際上樹立更多的中國標(biāo)準(zhǔn)。(完)