鄭曉龍：國(guó)劇“走出去”不能賣(mài)“白菜價(jià)”

4月4日，《羋月傳》正式在臺(tái)灣開(kāi)播。這是繼《甄嬛傳》之后，鄭曉龍導(dǎo)演又一部在臺(tái)灣播出的作品，而它登陸美國(guó)市場(chǎng)的步伐也在有條不紊地進(jìn)行中。國(guó)劇走出去，鄭曉龍和他的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)找到了一條可行的路徑。今天，鄭曉龍將應(yīng)臺(tái)灣方面邀請(qǐng)率領(lǐng)全體主創(chuàng)赴臺(tái)宣傳。臨行前他接受媒體采訪，首度總結(jié)國(guó)劇“出門(mén)”的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并首度回應(yīng)了對(duì)蔣勝男《羋月傳》編劇署名之爭(zhēng)的看法。一個(gè)耐人尋味的細(xì)節(jié)是，鄭曉龍?jiān)诓稍L中一方面談到他認(rèn)為電視劇最佳的創(chuàng)作方式還是工廠化集體創(chuàng)作，不僅美劇如此，當(dāng)年他參與《編輯部的故事》等也是如此；但是蔣勝男這件事發(fā)生了，鄭曉龍有點(diǎn)無(wú)奈地說(shuō)，新劇《三色鐲》只能由王小平一人寫(xiě)，連合作者都不敢找了。

　　希望《羋月傳》能在臺(tái)灣完整播出

　　北青報(bào)：《羋月傳》4日在臺(tái)灣開(kāi)播，您有什么期待？

　　鄭曉龍：我希望能夠在臺(tái)灣順利、完整地播出，因?yàn)樗汀墩鐙謧鳌酚幸稽c(diǎn)不一樣，有一些家國(guó)情懷。另外我對(duì)臺(tái)灣的觀眾還是充滿(mǎn)期待，就像《甄嬛傳》，盡管收視熱度一樣，但臺(tái)灣觀眾的評(píng)價(jià)和大陸觀眾的評(píng)價(jià)很不一樣，比如大陸很多人把《甄嬛傳》看作是職場(chǎng)寶典，但是臺(tái)灣認(rèn)為《甄嬛傳》是寫(xiě)“愛(ài)而不成”產(chǎn)生的悲劇，是對(duì)封建社會(huì)婚姻制度的批判，是個(gè)悲劇。臺(tái)灣人也是中國(guó)人，一部片子兩岸有不同看法，我覺(jué)得很有意思。

　　北青報(bào)：近年大陸電視劇在臺(tái)灣越來(lái)越受歡迎，相反臺(tái)灣偶像劇卻徹底沒(méi)落，對(duì)此您有何看法？

　　鄭曉龍：臺(tái)灣偶像劇沒(méi)落，其實(shí)是一個(gè)必然的情況。因?yàn)榕_(tái)灣偶像劇很少是臺(tái)灣人自己創(chuàng)作的，也并非來(lái)自臺(tái)灣廣大人民群眾的生活，大量是來(lái)自日本動(dòng)漫?，F(xiàn)在日本動(dòng)漫被拍光了，它自然就枯竭了。另外大陸觀眾水平也在提高，不愿意看這種又炒了一遍的回鍋肉，臺(tái)灣偶像劇的市場(chǎng)自然也跟著縮小。

　　國(guó)產(chǎn)劇走出去不能靠白送

　　北青報(bào)：《羋月傳》也會(huì)像《甄嬛傳》一樣在美國(guó)播出嗎？

　　鄭曉龍：《甄嬛傳》的美方播出平臺(tái)Netflix一直在同我們接觸。最早想跟我們同步播《羋月傳》——不剪總長(zhǎng)度，但是每一集長(zhǎng)度由中國(guó)版的45分鐘剪輯成適合美國(guó)市場(chǎng)的60分鐘，最后因?yàn)闀r(shí)間來(lái)不及而放棄。接下來(lái)，他們會(huì)來(lái)人跟我們商談，結(jié)果以后會(huì)告訴大家。我還是希望原版播。

　　北青報(bào)：把國(guó)劇送出“國(guó)門(mén)”是當(dāng)下影視公司非常熱衷的一件事，但是實(shí)際上很多國(guó)產(chǎn)優(yōu)質(zhì)劇只能賣(mài)“白菜價(jià)”甚至白送。與這種“賤賣(mài)”形成強(qiáng)烈對(duì)比的是視頻網(wǎng)站紛紛高價(jià)哄搶韓劇、美劇。造成這種現(xiàn)象的原因是什么？

　　鄭曉龍：“國(guó)劇出洋”這個(gè)現(xiàn)象早就有了。所謂“出洋”基本上是東南亞，一些第三世界國(guó)家，真正進(jìn)入西洋的，很少?？傮w上影視劇的文化出口還是非常稀缺的，特別是現(xiàn)代題材，能在國(guó)外產(chǎn)生很大影響的更是很難看到。所以賣(mài)“白菜價(jià)”就是一個(gè)很正常的情況。我們過(guò)去有一種認(rèn)識(shí)，作品拿出去，只要能播就行，權(quán)當(dāng)外宣了。其實(shí)外宣不能用白送來(lái)進(jìn)行。你白送他東西，他認(rèn)為這是宣傳品，不會(huì)認(rèn)真對(duì)待；相反如果通過(guò)商品買(mǎi)賣(mài)的方式輸出，效果會(huì)好很多。“白送”的方式非常不好。

　　當(dāng)然價(jià)格主要取決于對(duì)方需要不需要、喜歡不喜歡。比如《甄嬛傳》賣(mài)的時(shí)候沒(méi)人要，我們只能便宜點(diǎn)，但在臺(tái)灣播時(shí)收視超過(guò)了任何一部韓劇，所以這次他們就高價(jià)購(gòu)買(mǎi)《羋月傳》?！读d月傳》也好、《甄嬛傳》也好，對(duì)國(guó)產(chǎn)電視劇在臺(tái)灣市場(chǎng)起了很大的提振作用，不少?lài)?guó)產(chǎn)劇因此不再賣(mài)“白菜價(jià)”，甚至可能賣(mài)到“黃瓜價(jià)”、“豬肉價(jià)”?？傊覀儾荒苡冒姿偷姆绞?。

　　將拍攝首部真正意義上的中美合拍劇《三色鐲》

　　北青報(bào)：新劇有何計(jì)劃？

　　鄭曉龍：5月份到美國(guó)去，洽談跟美國(guó)Netflix聯(lián)合拍攝《三色鐲》。它將是第一個(gè)真正意義上中美合拍的電視劇，面向東西方的市場(chǎng)。另外，還在籌拍《北京人和紐約客》。

　　北青報(bào)：跟《北京人在紐約》有關(guān)系嗎？

　　鄭曉龍：有關(guān)系。我們有曹桂林寫(xiě)的新小說(shuō)和原小說(shuō)的全部版權(quán)。主要人物還叫王啟明，還叫阿春，還叫郭燕，但還會(huì)有好多別的人；既講國(guó)外也講國(guó)內(nèi)，不像上次只講國(guó)外；從改革開(kāi)放剛開(kāi)始王啟明出國(guó)前講起，一直講到2016年；既講中國(guó)人在國(guó)外生活，還要寫(xiě)美國(guó)人到中國(guó)來(lái)的生活，互相融合的故事。這是一個(gè)現(xiàn)實(shí)題材的東西，我覺(jué)得很有意思。

　　首度回應(yīng)與《羋月傳》原著作者的官司

　　北青報(bào)：在近日出爐的第十屆作家榜榜單上，蔣勝男憑借小說(shuō)《羋月傳》1350萬(wàn)的版權(quán)收入排名第八。從圍繞這部電視劇編劇署名之爭(zhēng)的口水仗到打官司，有人說(shuō)這是經(jīng)過(guò)精心策劃的一場(chǎng)炒作。您如何看？

　　鄭曉龍：我真覺(jué)得這是一場(chǎng)炒作，炒作得還很成功。我在上海宣傳《羋月傳》開(kāi)播時(shí)就說(shuō)這是炒作，因?yàn)槲覀兌际前凑蘸贤僮鞯?，比如該給她什么樣的署名，又給她什么樣的稿酬，都清清楚楚。那為什么她還在提這事呢？無(wú)非是炒作，提高自己知名度。我覺(jué)得這個(gè)炒作很惡意。為什么我現(xiàn)在才說(shuō)這個(gè)事？因?yàn)槲乙话堰@個(gè)事說(shuō)清楚，有很多人會(huì)認(rèn)為蔣勝男是跟我們商量好，用一次精心炒作來(lái)提高《羋月傳》收視。

　　北青報(bào)：之后選擇合作伙伴是不是會(huì)更加謹(jǐn)慎？

　　鄭曉龍：對(duì)，我們會(huì)非常小心。搞創(chuàng)作，找那些有公信力的作家去合作，不找沒(méi)有道德底線的人?！读d月傳》這本小說(shuō)在宣傳時(shí)，印有“電視劇《羋月傳》同名小說(shuō)”等字樣，甚至帶有《甄嬛傳》、鄭曉龍作品等標(biāo)語(yǔ)。這些完全沒(méi)有經(jīng)過(guò)我們的授權(quán)，屬于侵權(quán)。我們會(huì)通過(guò)法律的手段來(lái)把事情弄清楚，并要求對(duì)方就對(duì)我們的不道德攻擊進(jìn)行道歉、就違法所得作出賠償。

　　文/本報(bào)記者 楊文杰