法蘭克福書展的中國(guó)元素與中國(guó)視角

 　　新華網(wǎng)法蘭克福１０月１４日專電（記者 沈忠浩 饒博）一年一度的全球出版界盛會(huì)——第６７屆法蘭克福書展１４日開(kāi)幕，來(lái)自１００多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的７１００家參展商與數(shù)萬(wàn)名參觀者交流互動(dòng)，在尋覓商機(jī)的同時(shí)傳播著不同背景的思想與文化。

　　本屆書展吸引了１３８家來(lái)自中國(guó)大陸的參展商。在中國(guó)展商相對(duì)集中的法蘭克福會(huì)展中心４號(hào)館，多本中國(guó)新書閃亮登場(chǎng)，既有中國(guó)元素原汁原味地呈現(xiàn)，也有中國(guó)視角的國(guó)際化表達(dá)，吸引了許多渴望了解真實(shí)中國(guó)的參觀者。

　　中國(guó)圖書展區(qū)透著濃濃的中華古韻。由人民日?qǐng)?bào)出版社出版的《習(xí)近平用典》在此亮相，引得不少參觀者駐足翻閱。該書從習(xí)近平總書記數(shù)百篇講話和文章中遴選出使用頻率高、影響深遠(yuǎn)、能體現(xiàn)習(xí)近平總書記治國(guó)理政理念的典故１３５則，分敬民、為政、修身、任賢、天下、法治等１３個(gè)篇章。針對(duì)每則典故，解讀部分闡述了習(xí)近平總書記用典的現(xiàn)實(shí)意義，釋義部分詮釋了古典名句的深邃寓意。

　　此次亮相法蘭克福書展的《習(xí)近平用典》是原汁原味的中文版。據(jù)人民日?qǐng)?bào)出版社介紹，本書韓文版已與韓國(guó)ＧＡＮＡ出版社簽署出版協(xié)議，英文、日文、葡文等版權(quán)輸出事宜正在洽談中。倫敦城市大學(xué)名譽(yù)教授安德魯·惠特克羅夫特表示，非常期待能盡快讀到這本書的英文版。

　　同樣原汁原味的還有當(dāng)天海外首發(fā)的“猶太難民與上海”系列叢書，包括４冊(cè)散文故事和１冊(cè)故事繪本。今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利７０周年，由上海交通大學(xué)出版社策劃出版的這套叢書，真實(shí)還原了１９世紀(jì)末至２０世紀(jì)上半葉在上海避難的數(shù)萬(wàn)猶太難民的生活經(jīng)歷，反映了中國(guó)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中作出的貢獻(xiàn)。

　　叢書主編、上海社科院歷史所副所長(zhǎng)、上海猶太研究中心副主任王健說(shuō)，本套圖書的特點(diǎn)是引用了許多新的珍貴史料，尤其是中文史料，包括當(dāng)時(shí)上海的報(bào)刊雜志等。荷蘭博睿出版公司全球副總裁彼得·庫(kù)貝赫表示，這套圖書對(duì)世界猶太人歷史研究貢獻(xiàn)很大，期待與上海交大出版社等機(jī)構(gòu)合作，將其譯成英語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)等多種語(yǔ)言出版。

　　與此同時(shí)，一些中國(guó)圖書外文版在法蘭克福的首次亮相也引發(fā)關(guān)注，這些圖書大都用西方人熟悉的語(yǔ)言形式表達(dá)中國(guó)視角，傳遞中國(guó)聲音，尤其針對(duì)一些歷史上的國(guó)際事件。

　　《抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)史》英文版當(dāng)天舉行了發(fā)布儀式暨國(guó)際合作出版簽約儀式。這本書的中文版１５年前已經(jīng)面市，現(xiàn)如今，外文出版社和軍事科學(xué)出版社聯(lián)合將該著作的英文版推向國(guó)際市場(chǎng)，向世界傳遞中國(guó)和中國(guó)軍方關(guān)于抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)的觀點(diǎn)和聲音。

　　類似還原戰(zhàn)爭(zhēng)歷史的還有《中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史簡(jiǎn)明讀本》英文版，該書英文版由英國(guó)新經(jīng)典出版社和中央編譯出版社聯(lián)合出版，也是首次在法蘭克福書展亮相。

　　在當(dāng)天舉行的《中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史簡(jiǎn)明讀本》英文版國(guó)際研討會(huì)上，中央編譯出版社總編輯劉明清指出，該書客觀記錄了中國(guó)長(zhǎng)達(dá)１４年的抗戰(zhàn)歷史，充分采用近年來(lái)學(xué)術(shù)界研究發(fā)掘的新觀點(diǎn)、新史料和新數(shù)據(jù)，對(duì)于近年在中國(guó)抗戰(zhàn)史上出現(xiàn)的模糊的認(rèn)識(shí)和錯(cuò)誤的觀點(diǎn)做出有理有據(jù)的回應(yīng)和闡釋。

　　德國(guó)黑森州政府歐洲及國(guó)際事務(wù)司原司長(zhǎng)米夏埃爾斯·博爾希曼認(rèn)為，對(duì)歐洲人來(lái)說(shuō)，閱讀這本書有助于摒棄認(rèn)識(shí)二戰(zhàn)歷史的歐洲中心主義觀點(diǎn)，從而更深刻地理解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的影響，“中國(guó)人民完全應(yīng)該為他們的先烈感到驕傲”。