劉慈欣：中國科幻需要橋梁

《三體》英文譯者劉宇昆代表劉慈欣領(lǐng)取雨果獎(jiǎng)。

劉慈欣

　　據(jù)姚海軍介紹，此次獲雨果獎(jiǎng)的是該系列的第一部《三體》（英文版），該書去年10月開始在北美上市。目前的銷量約為4萬冊(cè)以上，這是一個(gè)非常不錯(cuò)的成績。該書是由在美國科幻出版中占重要地位的美國科幻專業(yè)出版公司托爾公司出版。一些專家看完后，都給出了相當(dāng)高的評(píng)價(jià)，比如其中就有喬治·R·R·馬丁、大衛(wèi)·布林等。據(jù)悉，該書英文版第二部今年8月已上市，明年第三部

　　北京晨報(bào)訊（記者 劉婷）昨天，具有世界聲譽(yù)的科幻大獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)在美國頒出。中國著名科幻作家劉慈欣的作品《三體》獲獎(jiǎng)，被業(yè)界稱為中國科幻值得紀(jì)念的一天。作為責(zé)編、最早發(fā)表《三體》的《科幻世界》雜志副總編姚海軍表示，在這樣中國科幻歷史性突破的一天，仍然看到當(dāng)下中國科幻創(chuàng)作存在憂慮，主流作家群體還比較弱小。

　　劉慈欣在獲獎(jiǎng)之后表示，這次獲獎(jiǎng)有幸運(yùn)的成分，所以還是保持平常心為好。昨天，劉慈欣并未前往頒獎(jiǎng)現(xiàn)場，作為《三體》譯者，美籍華裔科幻小說家兼翻譯人劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，并現(xiàn)場朗讀劉慈欣的致辭，其中談到“翻譯作品總是在跨越兩個(gè)不同的文化和時(shí)空，而就本書而言，這座橋梁就是劉宇昆”。姚海軍也同時(shí)表示，雖說科幻是世界性的，但兩個(gè)不同環(huán)境下的科幻創(chuàng)作的理解，還是不容易的，需要有一座好的橋梁。

　　姚海軍談及目前中國科幻創(chuàng)作表示堪憂，主流作家群體還比較弱小，每年能出版的科幻長篇小說數(shù)量不多，短篇科幻的專業(yè)發(fā)表園地也只剩下《科幻世界》，有一些非專業(yè)的雜志也發(fā)表一些但非常有限，發(fā)表園地出現(xiàn)了萎縮。他希望劉慈欣的獲獎(jiǎng)能夠真真正正、實(shí)實(shí)在在對(duì)年輕人的創(chuàng)作產(chǎn)生激勵(lì)。

　　劉慈欣，1963年6月生，山西陽泉人，中國科幻小說代表作家之一。曾獲中國科幻小說銀河獎(jiǎng)、趙樹理文學(xué)獎(jiǎng)、華語科幻星云獎(jiǎng)、人民文學(xué)柔石獎(jiǎng)等多種獎(jiǎng)勵(lì)。其代表作品《三體》三部曲被普遍認(rèn)為是中國科幻文學(xué)的里程碑之作，將中國科幻推上了世界的高度。此次更以首部英文版《三體》獲第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長篇故事獎(jiǎng)，成為亞洲第一人。

　　中國科幻發(fā)展時(shí)斷時(shí)續(xù)

　　北京晨報(bào)記者曾多次采訪劉慈欣，每次大劉（業(yè)界稱呼）都是平和的語調(diào)與態(tài)度，但探討“大問題”，還是展現(xiàn)了他的思考深度。比如，他談及中國科幻發(fā)展的時(shí)斷時(shí)續(xù)問題時(shí)說到：“美國每年科幻小說的新書約能達(dá)到1000種，我國可能連100本都不到。中國的科幻起步很早，在晚清時(shí)期就有。但一直是不斷中斷，又不斷重新發(fā)展。晚清時(shí)發(fā)展到‘五四運(yùn)動(dòng)’就中斷了，很奇怪，‘五四運(yùn)動(dòng)’引進(jìn)科學(xué)，科幻反而沒有了，可能是因?yàn)閼?zhàn)亂或其他原因。第二次發(fā)展是新中國成立到1950年代，受蘇聯(lián)影響，有一個(gè)科幻高潮，但因?yàn)?lsquo;文革’中斷了。第三次發(fā)展是上世紀(jì)80年代，當(dāng)時(shí)科幻文學(xué)很熱，市場也很好，曾經(jīng)有書賣到300萬冊(cè)，因?yàn)?lsquo;反精神污染’的原因，中斷得很迅速，幾乎是一夜之間，全部都不出版了。最近的一次復(fù)蘇是1995年到現(xiàn)在，也在緩慢地發(fā)展。中國科幻小說不停地中斷，難以穩(wěn)定地培養(yǎng)出一批作家和讀者，也難以穩(wěn)定地產(chǎn)生一個(gè)比較成熟的市場機(jī)制。”

　　近五年中國科幻有起色

　　劉慈欣還提到：“科幻文學(xué)這5年來應(yīng)該說是一個(gè)繁榮期，包括讀者數(shù)量、作品影響力都有大幅度提高。但科幻作家群規(guī)模仍然有點(diǎn)小，從事科幻創(chuàng)作的人比較少。有時(shí)一些作者發(fā)表了一兩篇作品之后就消失了，真正長期從事科幻文學(xué)創(chuàng)作的作者，也就是30至50人之間。這些人基本是業(yè)余作者，真正靠科幻文學(xué)創(chuàng)作能生活的人、專業(yè)作家，幾乎沒有。市場小，吸引不了這么多人進(jìn)行創(chuàng)作。這中間，出版界其實(shí)是重要角色、推手，不能光靠作者與讀者之間‘雞生蛋、蛋生雞’，也不能只靠作品本身，這樣永遠(yuǎn)走不出小圈子。”

　　談到在中國這樣一個(gè)不太繁榮的科幻閱讀氛圍中，《三體》成為一本現(xiàn)象級(jí)圖書，他說：“科幻小說讀者群界限比較分明，主體是科幻迷，一些在校的高中生、大學(xué)生?！度w》確實(shí)吸引了一些圈外的讀者，也希望科幻小說的影響力能一直這樣發(fā)展下去?！度w》的市場比較好，只是相對(duì)于科幻小說、相對(duì)于其他類型文學(xué)還是有差距的。可能是它從一個(gè)比較新的視角去創(chuàng)作，從一個(gè)很終極的、無論是時(shí)間上還是空間上尺度比較大的視角，往回看人類社會(huì)，往回看每一個(gè)個(gè)體。一般我們是從同樣的地球表面來看社會(huì)，《三體》是一個(gè)另外的、很遠(yuǎn)的角度。”

　　科幻電影

　　也迎來時(shí)機(jī)

　　在談及令人期待也令人擔(dān)心的《三體》電影拍攝時(shí)，劉慈欣說道：“讀者擔(dān)憂是可以理解的。國內(nèi)現(xiàn)在還沒有大成本科幻電影的拍攝經(jīng)驗(yàn)，但事情總得有個(gè)開始，才能積累經(jīng)驗(yàn)。我們現(xiàn)在也不是像美國上個(gè)世紀(jì)初開始時(shí)那樣從零開始，我們可以說是站在巨人的肩上。我們現(xiàn)在應(yīng)該開始做這些努力了，尤其是對(duì)大成本的科幻電影來說，做實(shí)質(zhì)性的努力，開始起步了。現(xiàn)在比5年前條件好得多。不光是投資，包括近年來不斷進(jìn)入國內(nèi)的美國科幻大片，其實(shí)培養(yǎng)了一批觀眾，培養(yǎng)了他們的鑒賞力。受眾群體也有了一定成熟。”