四川歷史文化深深吸引韓國(guó)作家

　　昨日上午，70余位中國(guó)和韓國(guó)著名作家齊聚成都巴金文學(xué)院，拉開了第九屆中韓作家會(huì)的序幕。中國(guó)著名作家吉狄馬加、阿來(lái)、舒婷等以及韓國(guó)著名作家鄭明教、金柱演、金明仁等參會(huì)。四川悠久的歷史文化深深吸引了韓國(guó)作家，在會(huì)上，他們暢談三國(guó)蜀漢英雄對(duì)他們?nèi)松褪聵I(yè)的影響，并盛贊成都長(zhǎng)期以來(lái)都是韓國(guó)人詩(shī)歌想象的重要來(lái)源之一。

　　四川緣分

　　韓國(guó)作家中學(xué)時(shí)迷戀蜀漢英雄

　　“中華文化作為東亞文化發(fā)源地，我不得不承認(rèn)，韓國(guó)文化其實(shí)吸取了很多中國(guó)文化的內(nèi)容，而四川文化又在中華文化中占據(jù)非常重要的位置。今天我來(lái)到很多韓國(guó)人眼中遙不可及的仙境——四川的省會(huì)城市成都，深感榮幸。”會(huì)議開篇，韓國(guó)著名作家、仁荷大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系教授洪廷善就坦陳自己與四川的緣分。

　　洪廷善表示，自己還在讀中學(xué)時(shí)就非常喜歡三國(guó)時(shí)期的蜀漢英雄，“那時(shí)我十分熱衷于讀《三國(guó)志》，在大學(xué)入學(xué)考試中便可以輕松地解釋《出師表》。諸葛亮給我的啟示非常大，他不僅教會(huì)我‘欲思其利，必慮其害；欲思其成，必慮其敗’的人生哲理，而且還教會(huì)我作為一個(gè)學(xué)者，應(yīng)該具備的學(xué)識(shí)和倫理，以及一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)該具有的包容。”說(shuō)起四川、成都，洪廷善滔滔不絕：“四川的文人，包括歷史上的司馬相如、李白，還有在成都旅居創(chuàng)作的杜甫，以及近代成都作家巴金、艾蕪等名家的文學(xué)作品，至今仍影響著韓國(guó)文化。”

　　詩(shī)歌傳統(tǒng)

　　成都為韓國(guó)詩(shī)人提供想象源泉

　　用兩種語(yǔ)言誦讀同一篇詩(shī)作，思想的碰撞在這里也成為最大亮點(diǎn)。中國(guó)當(dāng)代著名女詩(shī)人、朦朧詩(shī)派的代表人物舒婷與韓國(guó)著名詩(shī)人金明仁相繼朗誦了《二十五節(jié)氣》，這首詩(shī)歌是舒婷2007年寫于成都龍泉驛龍威賓館的，“春天的形象大使/在桃源村的T型舞臺(tái)上/將一件盛唐的薄衫兒/展示成迷你短裙。”舒婷用她涓涓泉水般的溫柔語(yǔ)調(diào)，吟出自己的念想。

　　“中國(guó)有二十四節(jié)氣，那多出來(lái)的節(jié)氣，便是只屬于詩(shī)的節(jié)氣，我懷念那時(shí)成都的桃花，也懷念那時(shí)的自己。”金明仁用韓語(yǔ)吟誦舒婷這首詩(shī)后表示：“聽(tīng)說(shuō)龍泉驛的桃花很美，讀到舒婷這首詩(shī)就更多了分期許。我愿在桃花盛開的3月，帶著詩(shī)人的思緒，再來(lái)成都看看。”

　　談到詩(shī)歌創(chuàng)作，洪廷善非?？隙ǖ馗嬖V記者，成都長(zhǎng)期以來(lái)都是韓國(guó)人詩(shī)歌想象的重要來(lái)源之一。“成都擁有悠久的詩(shī)歌傳統(tǒng)與豐富的詩(shī)歌資源，這里出過(guò)很多著名詩(shī)人，再加上成都自然資源非常豐富，必定會(huì)為詩(shī)歌創(chuàng)作帶來(lái)更多想象與神秘感?？梢哉f(shuō)，這為韓國(guó)作家特別是詩(shī)人提供了想象的源泉。我希望韓國(guó)作家都能來(lái)成都走走，在這里激發(fā)自身的想象力、創(chuàng)作力。”