土豪、大媽等中式英語入選牛津辭典

　　本報北京電(駐京記者柯立 通訊員吳珊)4月29日上午，湖北大學(xué)和社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社在京聯(lián)合發(fā)布《文化建設(shè)藍(lán)皮書·中國文化發(fā)展報告》(2014)。報告從文化建設(shè)、文化生產(chǎn)、文化成果、文化水平、文化傳播和文化影響六個方面，對我國2013年—2014年文化發(fā)展事業(yè)進(jìn)行了評估與研究。

　　該書是繼去年國內(nèi)首部《文化建設(shè)藍(lán)皮書·中國文化發(fā)展報告(2013)》發(fā)布以來的第二次發(fā)布。

　　我國文化軟實力和核心競爭力明顯增強

　　報告認(rèn)為，2013年以來，我國文化建設(shè)的資金投入明顯提升，國家公共文化服務(wù)體系進(jìn)一步完善；文化體制改革、文化遺產(chǎn)保護(hù)、文化市場管理、文化交流和傳播等取得豐碩成果。我國文化軟實力和核心競爭力明顯增強，文化產(chǎn)品和各種文化活動日趨豐富和活躍，質(zhì)量和品質(zhì)也有較大提升。

　　尤其值得一提的是，2013年以來，我國的文化“走出去”戰(zhàn)略穩(wěn)步推進(jìn)，中國文化輸出進(jìn)一步擴大，國家文化形象進(jìn)一步凸顯，文化的國際“話語權(quán)”得到一定程度的提升。

　　土豪、大媽等中式英語入選牛津辭典

　　昨天上午發(fā)布的《中國文化發(fā)展報告(2014)》顯示：漢語熱和中式的英語潮正在引領(lǐng)中文的國際化，比如說像土豪、大媽等網(wǎng)絡(luò)新詞有望被收進(jìn)2014年的牛津英語辭典，NO ZUO NO DIE(不作死就不會死)等俚語也被收錄進(jìn)美國在線俚語辭典《城市辭典》中，再一次引起了國人的熱議。

　　美國全球語言監(jiān)督機構(gòu)發(fā)布的報告稱，最近20年來，加入英國的新詞當(dāng)中，中文的借用詞數(shù)量以5%到20%的比例超過了任何其他語言，名列前茅。漢語通過英譯、意譯、音譯結(jié)合等方式融入了世界語言，漢語的國際地位以及中國文化的國際影響力在逐步提高。

　　另外，數(shù)據(jù)顯示，外國人學(xué)習(xí)中文的人數(shù)目前并沒有達(dá)到1.5億，2015年也難以達(dá)到2億人。外國人對漢語的熱情度不如日語，更難以超越法語和西班牙語。

　　從孔子學(xué)院的師生比例可以看出，我國派出的師資力量難以滿足外國人學(xué)習(xí)漢語的需求，師資和教學(xué)資源的緊缺，本土化的過程并不完善，與蒸蒸日上的孔子學(xué)院相比，海外的華文教育面臨著巨大的困難。對于英語的影響力而言，中式英語的影響力也沒有預(yù)想得那么高。每年新的英文單詞大概是一萬個，每98分鐘就有一個新詞被創(chuàng)造出來，而中式英語的發(fā)展速度，還不及英語的新生速度。從英語的歷史來看，中式英語也并未成為英語發(fā)展的主要源泉。

　　再者在文化價值方面，網(wǎng)絡(luò)熱詞的輸出無法承擔(dān)起我國文化輸出的重任，城管、雙規(guī)、土豪等詞都含有一定的貶義，因而我們應(yīng)該保持清醒的頭腦，對于那些缺乏生命力而且有損國家形象的詞匯不要盲目吹捧，應(yīng)更積極地輸出有深意的、代表中國文化前景和價值的中式英語。

　　建議>>>

　　增強文化設(shè)施使用能力

　　打造文化精品工程

　　報告指出，雖然中國文化建設(shè)發(fā)展?fàn)顩r總體良好，但由于種種原因，中國文化建設(shè)在發(fā)展中還存在諸多不足。比如，文化建設(shè)中有些思想觀念比較滯后；對文化建設(shè)的理論研究還有待深入；文化建設(shè)的理論宣傳還存在與實際情況脫節(jié)的情形；文化建設(shè)經(jīng)費投入有待提高；文化建設(shè)服務(wù)社會的能力不足；文化建設(shè)重管控輕管理；文化建設(shè)中創(chuàng)意不足，精品太少等。

　　針對這些問題，課題組建議，未來中國文化建設(shè)需要進(jìn)一步解放思想，推陳出新，努力開創(chuàng)在新的歷史條件下構(gòu)建中國文化建設(shè)理論研究的新局面。同時，加大文化建設(shè)經(jīng)費的投入，增強文化設(shè)施的使用能力和水平。以創(chuàng)新為宗旨，打造文化精品工程，不斷提高文化產(chǎn)品的競爭力和影響力。

　　據(jù)悉，文化建設(shè)藍(lán)皮書將每年定期發(fā)布，通過對每年文化發(fā)展的成就和問題的分析，為我國文化建設(shè)和發(fā)展的頂層設(shè)計與具體實施提供數(shù)據(jù)支撐和理論參考。

　　(駐京記者柯立 通訊員吳珊)

(來源:長江日報)