“唐詩(shī)”國(guó)學(xué)傳海外中國(guó)文化被世界接納

伊朗選手湯姆

巴西選手戴啟明

    外國(guó)人我們講中文已經(jīng)習(xí)已為常，外國(guó)人流利地吟誦多首唐詩(shī)感覺(jué)又是怎樣？3月初，由陜西衛(wèi)視打造的大型文化益智類欄目《唐詩(shī)風(fēng)云會(huì)》于每周日晚21:20在陜西衛(wèi)視播出。在剛剛結(jié)束的本周日陜西衛(wèi)視《唐詩(shī)風(fēng)云會(huì)》外國(guó)專場(chǎng)中，來(lái)自剛果（金）的選手南唐憑借深厚的唐詩(shī)底蘊(yùn)，一路過(guò)關(guān)斬將，擊敗了來(lái)自埃及、伊朗、巴西、蘇丹、韓國(guó)這五個(gè)國(guó)家的選手，最終摘得桂冠，成為了外國(guó)專場(chǎng)的風(fēng)云擂主。

    “唐詩(shī)”國(guó)學(xué)傳海外：埃及選手用四國(guó)語(yǔ)言詮釋“海內(nèi)存知己”

    傳統(tǒng)印象中，唐詩(shī)因?yàn)轫嵔呛蛯懽黠L(fēng)格等問(wèn)題，對(duì)于學(xué)中文都需要很長(zhǎng)時(shí)間的外國(guó)人來(lái)說(shuō)學(xué)習(xí)唐詩(shī)更是難上加難。《唐詩(shī)風(fēng)云會(huì)》國(guó)際專場(chǎng)中，來(lái)自六個(gè)國(guó)家的選手們個(gè)個(gè)對(duì)答如流。埃及選手文豪表演了四國(guó)語(yǔ)言詮釋唐詩(shī)“海內(nèi)存知己”，極高的語(yǔ)言天賦博得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。伊朗選手湯姆一登場(chǎng)就秀了一段機(jī)械舞，并表演了功夫明星李小龍的招牌動(dòng)作。他已經(jīng)在中國(guó)生活了18年，一上場(chǎng)就用普通話侃侃而談：“我想學(xué)習(xí)功夫，來(lái)中國(guó)是因?yàn)槔钚↓垺?rdquo;而巴西選手戴啟明在第一環(huán)節(jié)中以十題九中的優(yōu)異成績(jī)讓翰林學(xué)士們大呼厲害。當(dāng)被問(wèn)及他的背詩(shī)技巧時(shí)，他坦言，若喜歡一個(gè)詩(shī)人，讀他的詩(shī)句時(shí)會(huì)浮現(xiàn)詩(shī)人當(dāng)時(shí)的情景，能很好地感知他的心境，這樣就會(huì)對(duì)詩(shī)句印象深刻。剛果（金）的選手南唐上場(chǎng)之后被主持人康震詢問(wèn)其中文名字的來(lái)源，南唐笑說(shuō)是中文老師的“杰作”，一開(kāi)始并不喜歡這個(gè)名字，但是后來(lái)了解到南唐中主李璟和后主李煜都是赫赫有名的詞人時(shí)，就愛(ài)上了“南唐”。

    伊朗選手贊“絲路文化”  黃國(guó)倫：“讀唐詩(shī)是快樂(lè)的”

    在“觸景生句”的環(huán)節(jié)中，選手們被要求用一句唐詩(shī)形容第一次見(jiàn)到中國(guó)大媽跳廣場(chǎng)舞的場(chǎng)景。選手們富有想象力地紛紛把大媽們比作花朵和蝴蝶，展示了自己對(duì)于“廣場(chǎng)舞”這一中國(guó)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)和感悟。“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”、“黃四娘家花滿蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低”、“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼”等優(yōu)美的唐詩(shī)不僅恰如其分地表達(dá)出跳廣場(chǎng)舞的情景，更展示了選手們深厚的文化底蘊(yùn)。

    在比賽中還有這么一個(gè)場(chǎng)景讓人記憶深刻，伊朗選手湯姆在“眾里尋她”環(huán)節(jié)結(jié)束后，翰林學(xué)士，著名學(xué)者蒙曼稱其像是絲綢之路跑過(guò)來(lái)的選手。陜西長(zhǎng)安是絲綢之路的起點(diǎn)，而這絲綢之路又恰恰通過(guò)他的國(guó)家伊朗，所以蒙曼教授稱贊熱愛(ài)中國(guó)文化的湯姆是絲綢之路在現(xiàn)在活的靈魂。湯姆隨后為觀眾表演了一段富含異域風(fēng)情的伊朗舞蹈，讓現(xiàn)場(chǎng)笑聲不斷。翰林學(xué)士黃國(guó)倫不禁感嘆：“湯姆給我們一個(gè)啟示，讀唐詩(shī)是很快樂(lè)的。”

    國(guó)學(xué)熱持續(xù)升溫：中國(guó)唐詩(shī)被世界接納

    唐朝是絲綢之路交往的繁榮鼎盛時(shí)期。它的繁榮，不僅推動(dòng)了東西方的貿(mào)易往來(lái)，更進(jìn)一步促進(jìn)了東西方精神文明交流融合。作為古絲綢之路的起點(diǎn)，陜西省自古以來(lái)就是中外經(jīng)濟(jì)、文化交流的重要節(jié)點(diǎn)之一，是東西方思想文化交流的熱土。陜西衛(wèi)視《唐詩(shī)風(fēng)云會(huì)》從陜西出發(fā)，讓全國(guó)各地乃至全世界的觀眾，都能感知唐詩(shī)之美，很好地傳承了“絲綢之路”在現(xiàn)今社會(huì)所承載的精神內(nèi)涵。

    隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和與國(guó)際交往的日益頻繁，全球?qū)W漢語(yǔ)的熱潮“勢(shì)不可擋”。近年來(lái)，國(guó)際對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的研究已然成為一股潮流，海外“國(guó)學(xué)熱”持續(xù)升溫。女子流行演唱組合SHE的《中國(guó)話》里有這樣一句歌詞：“各種顏色的皮膚/各種顏色的頭發(fā)/嘴里念的說(shuō)的/開(kāi)始流行中國(guó)話”。在國(guó)人的不懈努力和推動(dòng)下，中國(guó)傳統(tǒng)文化已經(jīng)走出國(guó)門，向世界展示出它獨(dú)特的魅力。中華文化博大精深，國(guó)學(xué)經(jīng)典中蘊(yùn)藏著華夏沉淀千年的智慧和精髓。而唐詩(shī)作為國(guó)學(xué)經(jīng)典之一，對(duì)了解和學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化有著重要的價(jià)值。推廣唐詩(shī)，讓更多國(guó)人了解這一國(guó)學(xué)經(jīng)典，是復(fù)興優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要一步。

    正如陜師大新聞傳播學(xué)院院長(zhǎng)李震所言：“唐詩(shī)是中國(guó)人的語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)一個(gè)很熱的電視媒介重新強(qiáng)化它，把它重新帶回到大眾話語(yǔ)這個(gè)領(lǐng)域里來(lái)，這個(gè)傳播意義是非常重大的。”《唐詩(shī)風(fēng)云會(huì)》成為了解以唐詩(shī)為代表的中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要平臺(tái)。而外國(guó)友人的積極參與更讓我們感受到了中國(guó)文化已經(jīng)逐漸被世界所接納，世界文化與中華文化在不斷的交融碰撞中持續(xù)地迸發(fā)出更璀璨的火花。