中國文學(xué)在越南受歡迎

     新華網(wǎng)河內(nèi)３月１５日專電（記者 章建華 閆建華 樂艷娜）吳花：“這部小說太好看了?？吹臅r候我哭了很多次。”

    晶晶：“我看了小說，又看電視劇，看完電視劇又再看小說。看了很多小說，但都沒有像這部這樣讓我糾結(jié)，讓我思考。”

    這是兩位越南網(wǎng)友在談?wù)撝袊W(wǎng)絡(luò)小說《步步驚心》。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品如《盜墓筆記》《鬼吹燈》等也頗受越南網(wǎng)友喜歡。

    近些年來，“晉江文學(xué)城”和“榕樹下”等中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站成了一些越南文學(xué)愛好者的關(guān)注熱點(diǎn)。他們關(guān)注自己喜愛的中國文學(xué)作品更新：不懂中文沒關(guān)系，用翻譯器；用翻譯器看得云里霧里也沒關(guān)系，先知道個大概，等通中文的“好事者”翻譯的越文版。

    中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南的熱度如何，到書店里看一看就能知道。記者日前來到河內(nèi)的圖書街丁禮街，在滿街的書店里很容易就找到了中國人熟悉的封面形象：三國劉關(guān)張，魯迅筆下的阿Ｑ，莫言筆下的山東農(nóng)村，以及當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)里的仙俠鬼怪和言情宮廷等。

    在一家叫“黃”的書店里，一個兩米長的書架上擺滿了三排中國網(wǎng)絡(luò)小說。“它們非常好賣，”店員阿成對記者說，“《盜墓筆記》比較有意思，老人和年輕人都買。”

    “好賣的”文字版網(wǎng)絡(luò)小說以言情小說為主。正在書店里挑書的河內(nèi)大學(xué)學(xué)生阿靈對記者說：“我喜歡讀這些現(xiàn)代中國言情小說，因為它們用很生活化的語言來講述浪漫故事。”

    據(jù)統(tǒng)計，從２００９年到２０１３年的５年間，越南翻譯出版中國圖書８４１種，其中翻譯自中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的品種占７３％。相較于異軍突起的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，中國傳統(tǒng)文學(xué)作品在越南的銷售也不錯。

    “《水滸傳》《三國演義》的銷售一直很好。顧客有年輕人也有老人，他們喜歡這些中國古典名著，因為他們喜歡書里的英雄傳奇，”阿成對記者說，“有些老人買這些書，是因為他們以前讀過，現(xiàn)在想收集起來，豐富家里的書架。”

    中國武俠小說在越南也有眾多擁躉，書店有個角落擺的全是梁羽生、金庸和古龍的小說。“我喜歡讀金庸的武俠小說，因為我喜歡里面的俠義和武打情節(jié)，”一名二三十歲、看起來像公司職員的男性顧客對記者說。

    如今在越南，時不時可以看到一些家庭敬奉有忠義勇武的“武圣”關(guān)羽和出將入相的“智圣”諸葛亮；在一些寺院里，可以看到孫悟空、紅孩兒雕像；根據(jù)中國古典“四大名著”改編的電視劇在熱播。尤其《三國演義》中的一些典故，已融入越南百姓日常的話語體系，比如形容一個人有預(yù)見，就說他“說話像諸葛亮”，形容一個人好猜疑，就說他是“多疑曹操”。

    同時，在現(xiàn)代和當(dāng)代中國文學(xué)家中，莫言在獲得諾貝爾文學(xué)獎后在越南的知名度看漲，魯迅則有至少兩篇作品入選越南中學(xué)課本——《阿Ｑ正傳》和《藥》。

    “莫言和魯迅的書銷量比較穩(wěn)定，他們的書不像那些言情小說，只在剛出版時熱一陣就過了。在我這里，魯迅、莫言和古典名著的讀者群廣泛，言情小說就小年輕們喜歡，”“黃”店老板對記者說。

    對于中國文學(xué)在越南受歡迎的原因，有分析人士認(rèn)為，首先，中越兩國在歷史上同氣連枝。其次，兩國青年擁有相近的文化傳承，類似的傳統(tǒng)價值觀念表現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)里，肯定能引起共鳴。比如，類似盜墓、宮斗和穿越題材網(wǎng)絡(luò)小說，如果源自美歐，就很難對越南讀者形成吸引力。

    此外，兩國在近現(xiàn)代走過了類似的歷程。對于年輕人來說，兩國年輕人的祖輩和父輩有著相近的話語體系，諸如“統(tǒng)購統(tǒng)銷”、“家庭聯(lián)產(chǎn)承包”和“新農(nóng)村建設(shè)”乃至“計劃生育”等都是兩國百姓不陌生的詞匯。

    在當(dāng)代，兩國都經(jīng)歷了類似的社會經(jīng)濟(jì)生活巨變。兩國中青年一代在這個過程中產(chǎn)生的或奮發(fā)向上抑或不知所措的情感經(jīng)歷，也都是身處其他社會的人群所難以言喻的?？梢?，中越兩國的歷史淵源和現(xiàn)實環(huán)境促成了兩國讀者的心靈相通。