《經(jīng)緯天地》差錯(cuò)何其多

駐馬店新聞網(wǎng)評(píng)論員 胡殿文

看49集電視連續(xù)劇《經(jīng)緯天地》發(fā)現(xiàn)差錯(cuò)多多，影響了藝術(shù)質(zhì)量，不吐不快，試舉例如下：

第一，   監(jiān)獄里同案犯監(jiān)室相鄰，作為大清王朝和民國(guó)政府的國(guó)家機(jī)器，難到如此疏忽？

劇中同案犯尚達(dá)志和玉凌風(fēng)監(jiān)舍相鄰，伙計(jì)包財(cái)旺與玉凌風(fēng)的監(jiān)舍不約而同地相鄰，難道是便于他們串供不成。

第二，   錯(cuò)將南陽(yáng)當(dāng)南洋，令人貽笑大方。比如，該劇主要是通過商家作坊的演變，反映南陽(yáng)在晚清和民國(guó)一直到抗戰(zhàn)時(shí)期絲織業(yè)發(fā)展興盛主題的。故事發(fā)生在南陽(yáng)，可劇中的字幕先后六次把“南陽(yáng)”誤為“南洋”。 “南洋”是指南洋群島一帶的地方。具體情況如下：

  南洋是明、清時(shí)期對(duì)東南亞一帶的稱呼，是以中國(guó)為中心的一個(gè)概念。包括馬來群島、菲律賓群島、印度尼西亞群島，也包括中南半島沿海、馬來半島等地。清朝時(shí)期也指自江蘇以南的沿海諸地稱為“南洋”（江蘇以北沿海稱北洋）。清末設(shè)“南洋大臣”管理諸項(xiàng)事務(wù)。（南洋水師的“南洋”是相對(duì)于北洋水師的“北洋”而言。北洋水師主要活動(dòng)于長(zhǎng)江口以北的渤海、黃海、東海一帶，南洋水師活動(dòng)于長(zhǎng)江口以南的東海、南海。在清朝和民國(guó)時(shí)期，“南洋”還指東南亞地區(qū)，那時(shí)華僑去東南亞謀生稱為“下南洋”。事實(shí)上南洋水師的也可以到東南亞去巡游的。“西洋”在明朝時(shí)指印度洋一帶，到清朝時(shí)指歐洲。后來把日本稱為“東洋”是相對(duì)于西洋而言。） 　　南洋概念與西洋、東洋、北洋相對(duì)應(yīng)。西洋指馬六甲海峽以西的印度洋地區(qū)，還包括歐洲或更遠(yuǎn)的地方，清朝一度特指歐美國(guó)家；東洋特指日本。 　　南洋一詞目前大陸罕用。但中國(guó)和東南亞的一些名稱仍然沿用南洋一詞，中國(guó)的名稱如廈門南洋學(xué)院、南洋模范中學(xué)。東南亞的名稱如新加坡南洋理工大學(xué)等?！　∧涎笕簫u，指印度尼西亞群島。 　　中國(guó)古代漢族開始移民南洋，明朝時(shí)期及明亡后，大量漢族移民涌入該區(qū)域謀生、定居，叫做“下南洋”。漢族曾建立過一系列的政權(quán)。而南陽(yáng)呢，他位于河南省的西南部，是河南省省域次中心城市，豫陜鄂川渝交界處區(qū)域性中心城市，豫西南政治、經(jīng)濟(jì)、文化教育、科技、物流、交通中心。南陽(yáng)是國(guó)務(wù)院第二批命名的歷史文化名城，有“南都”、“帝鄉(xiāng)”之稱。是中國(guó)首批對(duì)外開放的歷史文化名城之一，是全國(guó)楚文化與漢文化最集中的旅游區(qū)之一。電視劇有編劇和審校人員，南洋與南陽(yáng)風(fēng)馬牛不相及，如此低劣的差錯(cuò)，難道就沒有人把關(guān)。

第三，字幕上其他錯(cuò)別字十分普遍。比如，臺(tái)詞中有“我關(guān)張是（應(yīng)為事情的事字）小，可我以后用什么孝敬你呢？再如，某某人方主，這里的“方”顯然是妨礙的“妨”。再如，這事我出主意，不知為什么，“出主意”弄成了“出注意”；娶媳婦誤為取媳婦；稍安勿躁誤為少安勿躁。