高羅佩版“狄公” 妙在何處？

古裝懸疑劇《大唐狄公案》正在央視熱播。該劇改編自荷蘭外交官、漢學(xué)家、小說家高羅佩的東方推理小說《大唐狄公案》。

高羅佩《狄公案》系列小說24篇，長中短篇俱全

高羅佩1910年出生于荷蘭聚特芬。1935年，高羅佩在荷蘭萊頓大學(xué)取得哲學(xué)博士學(xué)位，同年進(jìn)入荷蘭外交部工作，曾在多個國家工作，大部分時間在亞洲各國度過。高羅佩常年在東方工作和生活，酷愛東方文化。1950年起，高羅佩著手用英文寫作《狄公案》系列小說。

到1967年逝世為止，高羅佩一共創(chuàng)作了《狄公案》系列小說24篇，其中14部中長篇、2部中篇、8部短篇，按案件發(fā)生地理位置分為8冊，分別為《蓬萊篇》《漢源篇》《浦陽篇上》《浦陽篇下》《欄坊篇》與《四方篇》等。24樁奇案長中短篇俱全，成為后世狄仁杰系列電影、電視劇及推理佳作的創(chuàng)意之源。

小說以中國唐朝名臣狄仁杰為主人公，講述其傳奇經(jīng)歷，兼容中國古典公案小說和現(xiàn)代偵探推理小說之長，將盛唐背景融于推理故事，在斷案過程中穿插描述大唐的司法、政治、刑律和社會生活的各個方面，勾勒一幅古中國社會生活圖卷。

原作全部用英文寫成，享譽(yù)英美德日法等38個國家和地區(qū)，有超過29種語言版本，廣受各國讀者好評，至今常盛不衰。

凝聚高羅佩畢生心血的《狄公案》系列小說，是這位中西文化的使者留下的珍貴文化遺產(chǎn)。除《狄公案》系列小說之外，高羅佩的其他作品還有《琴道》《嵇康及其琴賦》等。

高羅佩曾評價自己一生三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。高羅佩對中國研究頗深，他癡迷于琴棋書畫，對中國舊體詩詞也是信手拈來。這也為他寫就《大唐狄公案》奠定了學(xué)識基礎(chǔ)。

兼采東西方之所長，塑造“不一樣”的神探

高羅佩作為荷蘭漢學(xué)家，對中國題材的運(yùn)用爐火純青，在創(chuàng)作過程中兼采東西方之所長，《狄公案》系列小說取材于中國古典司法類著作和公案小說，借鑒了中國古典小說章回體形式，運(yùn)用了近現(xiàn)代西方偵探小說寫作手法，中西融合，塑造了一位思維縝密、知行合一、務(wù)實(shí)的古代大偵探形象。

小說情節(jié)布局復(fù)雜，千回百轉(zhuǎn)，剝繭抽絲，娓娓展開，而隨著案件進(jìn)展所展現(xiàn)出的人心善惡，更是引人掩卷深思，欲罷不能。

異于傳統(tǒng)的中式公案小說，《大唐狄公案》有意塑造一個“不一樣”的中國神探。他并非屬于樣板化的“青天大老爺”形象，舉手投足都極具個人魅力。書中的狄仁杰是一個重效率而輕縟節(jié)，講操守而又善變通的神探。他既有硬核推理的果斷，又有慈悲之心。他正氣凜然，一心斷案，當(dāng)更大的危機(jī)隨真相被拖出泥潭時，他也會踟躕不前，但他始終堅(jiān)持正義，誓要查個水落石出。

這套現(xiàn)代出版社的《大唐狄公案》（全6冊）由在國內(nèi)譯林小有名氣的譯者冬初陽主持翻譯并統(tǒng)稿，作為主譯者的冬初陽自幼聽評書讀金庸，深諳古典小說語言的精華，其譯本在保證明白曉暢的同時，采用了類明清白話文的翻譯風(fēng)格，更符合中國人的閱讀習(xí)慣，給讀者以更親切自然的閱讀體驗(yàn)。此外，書內(nèi)附高羅佩手繪插圖，更有譯者千言萬字導(dǎo)讀及創(chuàng)作年表附錄，清晰解讀曠世巨作臺前幕后的故事。廣州日報訊（全媒體記者 吳波 文/圖 通訊員 王勝君）