郭麟閣：法文版《紅樓夢(mèng)》最早的譯者

記者 李賀建

《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)四大古典名著之一，可是您知道是誰把這部名著傳到歐洲的嗎？他叫郭麟閣，是第一位將《紅樓夢(mèng)》翻譯成外文傳至歐洲的中國(guó)作家。您知道郭麟閣是哪里人嗎？他是咱駐馬店市西平縣人。

駐馬店歷史悠久，人才輩出。1904年12月15日，郭麟閣出生于西平縣農(nóng)村一個(gè)書香門第，祖父和父親都是秀才。他幼年時(shí)聰敏好學(xué)。辛亥革命后，郭麟閣以優(yōu)異的成績(jī)考入河南省舞陽蠶桑學(xué)校。后不顧有封建保守思想的父親的反對(duì)，毅然放棄繼承家產(chǎn)，僅帶著簡(jiǎn)單的行李，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)求學(xué)，于1919年考入開封歐美預(yù)備學(xué)校法文班，時(shí)年15歲。15歲的郭麟閣在選擇人生道路上， 獨(dú)立自主，追求光明和進(jìn)步，表現(xiàn)出堅(jiān)強(qiáng)的意志力。

當(dāng)時(shí)，偉大的五四愛國(guó)運(yùn)動(dòng)正在蓬勃發(fā)展。全國(guó)各地學(xué)生罷課、工人罷工，并舉行 游行示威，聲援北京的學(xué)生運(yùn)動(dòng)，抗議帝國(guó)主義侵略和政府當(dāng)局的 賣國(guó)罪行。在日益高漲的愛國(guó)熱潮推動(dòng)下，郭麟閣也和學(xué)生們一起參加游行和抵制日貨運(yùn)動(dòng)，在這場(chǎng)反帝反封建的愛國(guó)運(yùn)動(dòng)中，經(jīng)受了一次深刻的愛國(guó)教育。在新思潮的影響下，郭麟閣更加堅(jiān)定了為振興祖國(guó)而出國(guó)留學(xué)的志向。

1923年，開封歐美預(yù)備學(xué)校改建成河南大學(xué)，該校法語班學(xué)生被送到上海震旦大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)。一年后，郭麟閣考入北平西山大學(xué)（中法大學(xué)的前身），來到文化古都北京。

1928年，郭麟閣從中法大學(xué)法國(guó)文學(xué)系畢業(yè)，考試成績(jī)列全校第一名，由校方出資派送法國(guó)里昂大學(xué)留學(xué)深造。至此，他終于實(shí)現(xiàn)了自己的夙愿。這一年秋天，他離開祖國(guó)，乘貨輪漂洋過海，來到歐洲大陸。

從1928年至1935年這7年的時(shí)間里，郭麟閣輾轉(zhuǎn)于法國(guó)里昂、馬賽、巴黎等地，過著艱苦的官費(fèi)留學(xué)生活。學(xué)校提供的經(jīng)費(fèi)少得可憐，難以維持最低的生活標(biāo)準(zhǔn)，他節(jié)衣縮食，經(jīng)常忍饑挨餓。但他依靠堅(jiān)定的信念，以頑強(qiáng)的毅力刻苦用功讀書，取得了優(yōu)異的成績(jī)。

在里昂大學(xué)，郭麟閣接受著名的法國(guó)比較文學(xué)大師卡哀·古昂教授的指導(dǎo)。他還跟隨法國(guó)著名小說家維卡爾學(xué)習(xí)寫作，整整學(xué)習(xí)了3年，使自己的應(yīng)用法文寫作能力有了明顯的提高，博得老師的贊許。在維卡爾的指導(dǎo)下，郭麟閣開始翻譯唐詩、宋詞，并在報(bào)刊上發(fā)表。

1932年，郭麟閣大膽翻譯了中國(guó)文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》的前50回。它們陸續(xù)在報(bào)刊上登載后，在法國(guó)文壇甚至整個(gè)歐洲引起了轟動(dòng)，因?yàn)檫@是中國(guó)人第一次用法文將這部偉大的作品介紹給西方讀者。歐洲人驚嘆不已，他們稱曹雪芹是“中國(guó)的巴爾扎克”。中國(guó)古典文學(xué)引起了法國(guó)人廣泛、濃厚的興趣。

繼翻譯《紅樓夢(mèng)》后，經(jīng)過充分準(zhǔn)備，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，郭麟閣以充沛的精力和飽滿的熱情投入博士論文的寫作：用法文撰寫《紅樓夢(mèng)研究》。在這篇論文里，他利用國(guó)內(nèi)胡適等人研究考證的成果，大膽借鑒西方美學(xué)思想和理論，特別是采用了法國(guó)圣佩夫、泰納、朗松等人確立的藝術(shù)哲學(xué)理論和歷史科學(xué)的文藝批評(píng)方法，對(duì)《紅樓夢(mèng)》產(chǎn)生的時(shí)代背景、封建社會(huì)的特征以及《紅樓夢(mèng)》的文學(xué)特色、藝術(shù)成就展開了充分的論述和分析。尤其是他在文中強(qiáng)調(diào)《紅樓夢(mèng)》從一個(gè)家庭的崩潰反映出封建制度的腐朽和沒落，從而使這部作品具有了極為深刻的社會(huì)政治意義。

郭麟閣曾任輔仁大學(xué)講師，北平師范學(xué)院教授，中法大學(xué)教授，法國(guó)文學(xué)系和文史系主任、代理文學(xué)院院長(zhǎng)。新中國(guó)成立后，歷任北京大學(xué)教授及法語教研室主任、民革中央委員、第六屆全國(guó)政協(xié)委員、教育部教材編審委員會(huì)委員、全國(guó)法語教學(xué)研究會(huì)顧問、《法國(guó)研究雜志》顧問、北京市教授職稱評(píng)審委員會(huì)委員。

郭麟閣從事教育工作達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久，知識(shí)淵博，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。他一貫熱心執(zhí)教，積極從事學(xué)術(shù)研究，勤勤懇懇，孜孜不倦，成績(jī)斐然。他的學(xué)生遍及國(guó)內(nèi)外，可謂“桃李滿天下”。

郭麟閣的學(xué)生柳鳴九在一篇文章中寫道：“他（郭麟閣）寫得一手典雅的法文，他用法文寫過一本《法國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》，可惜時(shí)運(yùn)不濟(jì)，遲遲未能出版，出版后又影響不大。他善于把中國(guó)的成語譯成法文，北大西語系的《漢法成語詞典》就是在他的主持下編寫的。他在課堂上還有一絕，就是能隨口背誦法國(guó)古典主義名劇中大段大段的韻文篇章，其記憶力與學(xué)識(shí)功底讓我嘆服。”