“老辦法”配新版《尼羅河上的慘案》

“我經常聽到一句話，上譯廠還存不存在？這句話讓人扎心。”在昨天舉行的“無悔今生配音緣——紀念配音表演藝術家劉廣寧活動”現(xiàn)場，原上海電影譯制廠廠長喬榛哽咽著說。

今年6月25日，劉廣寧在上海逝世，享年81歲，她在《生死戀》《魂斷藍橋》《絕唱》《苔絲》等影片中塑造的經典聲音形象還活在觀眾心里。在看原版電影已經風靡的當下，經典譯制之聲如何傳承？最近，上海電影譯制廠正在進行新版《尼羅河上的慘案》的譯制和配音工作，劉廣寧心心念念的傳統(tǒng)配音方式有望在這部影片中重現(xiàn)。

嘗試傳統(tǒng)配音方式

近日，由環(huán)球影業(yè)和夢工場動畫公司聯(lián)手打造的動畫喜劇電影《瘋狂原始人2》上映，中文版配音由演員郭京飛、林更新、鄭愷領銜，脫口秀演員王建國也在其中錄制了一個角色。

明星配音頻現(xiàn)，而專業(yè)的配音演員呢？上海電影譯制廠副廠長、配音演員劉風介紹，《瘋狂原始人2》其實是由上譯承擔配音工作，除了瓜哥、蓋、菲爾等主要角色由明星配音，其余都由上譯配音演員完成，而幾位明星配音也是經過篩選并在上譯專業(yè)配音演員指導、協(xié)助下完成錄音工作的。“動畫片比較活潑，可以適當吸收影視演員參與，但一些純藝術影片對語言要求更嚴格，還是需要專業(yè)配音演員完成。”

1979年，劉廣寧曾在舊版《尼羅河上的慘案》錄制過角色，給觀眾留下深刻印象。如今上譯正在錄制新版《尼羅河上的慘案》。“我們想恢復以前廠里的那種創(chuàng)作狀態(tài)。”喬榛說，過去大家都是一起在現(xiàn)場配音，現(xiàn)在每個演員都單獨錄制臺詞，缺乏相互間的交流。新版《尼羅河上的慘案》原定上映時間因疫情推遲，使得他們有時間嘗試恢復傳統(tǒng)的配音方式。“我們想把所尋求的創(chuàng)作理念、創(chuàng)作精神，通過這部電影教給現(xiàn)在的年輕人。從看原片到翻譯、初對、復對、排練、配音、補戲等全流程走完，相信這部電影可以代表目前上譯廠的譯制水準，也能代表中國目前的譯制水準。”劉風說。

傳承黃金年代敬業(yè)精神

對于上譯的配音，很多人都有一種“譯制腔”的刻板印象，但劉風糾正，劉廣寧等老一輩配音藝術家“是真正從人物出發(fā)，不是靠腔調，而是‘魂的再塑’，把國外的藝術作品，以中國人能接受的方式傳遞給中國人。”

去世前幾天，劉廣寧還在演播一部長篇小說。配音演員蘇秀想起紅舞鞋的故事——舞蹈演員穿上了漂亮的紅舞鞋，一直跳到生命的最后，“她這一生做了自己喜歡的工作，是幸福的。”劉廣寧參與配音的中外影視片（劇）約千部（集），曾獲第五屆《大眾電視》金鷹獎最佳女配音演員獎，其參與配音的影視片（?。┘颁浿频膹V播電視文藝作品多次獲文化部優(yōu)秀影片獎、中國電視劇飛天獎和白玉蘭獎。幾年前，劉廣寧在《愛在記憶消失前》中配一個沒有幾句詞的鄰居角色。配音現(xiàn)場，她仍然反復琢磨，一直說“我再試試，這樣表達好不好”，等到電影快上映了，她還突然打電話給劉風說“我還有一句話可以更好，我要再來一遍”。這種敬業(yè)精神讓廠里的年輕人感動。

上海影協(xié)主席任仲倫認為，上世紀八十年代是中國電影人值得紀念的黃金年代。改革開放初期，劉廣寧等上譯優(yōu)秀藝術家打造了一批經典作品。這些經典的背后，和那一代配音人的創(chuàng)作狀態(tài)、敬業(yè)精神有關。

“前輩藝術家創(chuàng)造了上譯的輝煌，那種狀態(tài)和敬業(yè)精神是我們所欠缺的。”劉風認為，當下面臨的是互聯(lián)網有聲時代，觀眾已形成對高品質藝術作品的需求和付費習慣，未來，上譯在做好電影譯制的同時，也將依托經典進口名著IP，打造更多有聲劇作品。“我們和前輩一樣遇到千載難逢的機遇，要通過有聲劇和網絡傳播平臺，打造新一代配音明星。”目前，上譯還承擔著譯制中國電影的使命，要把中國故事更好地傳播到海外。