莫言、賈平凹等作家與世界漢學(xué)家齊聚貴陽(yáng)

第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在在貴陽(yáng)開幕。賀俊怡 攝

莫言、賈平凹等作家與世界漢學(xué)家齊聚貴陽(yáng) 共推中國(guó)文學(xué)“走出去”

中新網(wǎng)貴陽(yáng)8月14日電(冷桂玉 曾雪梅 趙萬(wàn)江)第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“研討會(huì)”)14日在貴陽(yáng)開幕。來(lái)自法國(guó)、德國(guó)等國(guó)家的38位漢學(xué)家與莫言、鐵凝、賈平凹、余華、阿來(lái)等50多位中國(guó)作家齊聚貴陽(yáng)，研討會(huì)以“與中國(guó)文學(xué)攜手同行”為主題。

中國(guó)著名作家莫言在第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。賀俊怡 攝

研討會(huì)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦、中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部和貴州省作家協(xié)會(huì)承辦，旨在推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品對(duì)外譯介、促進(jìn)中國(guó)文學(xué)“走出去”，增進(jìn)中國(guó)作家與各國(guó)漢學(xué)家之間了解，幫助各國(guó)翻譯家及時(shí)了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展趨勢(shì)，搭建作家與譯者間“面對(duì)面對(duì)話”的交流平臺(tái)。

中國(guó)著名作家賈平凹在第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。賀俊怡 攝

“文學(xué)是連接中國(guó)與世界的紐帶，翻譯家起著重要的作用。”中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)文聯(lián)主席鐵凝表示，漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)自2010年創(chuàng)辦已成功舉辦四次，走過(guò)了近十年歷程，此間共有數(shù)百部中國(guó)當(dāng)代作家作品被翻譯成多國(guó)文字走向了世界。中國(guó)作家協(xié)會(huì)將以研討會(huì)為新起點(diǎn)，繼續(xù)拓展和豐富研討會(huì)的交流形式和內(nèi)容，探索舉辦文學(xué)翻譯家工作坊，實(shí)施好對(duì)外譯介資助計(jì)劃，為各國(guó)翻譯家翻譯出版中國(guó)文學(xué)作品做好各項(xiàng)服務(wù)工作。

荷蘭漢學(xué)家林恪(Mark Leenhouts)接受記者采訪時(shí)表示，中國(guó)的文化博大精深，文學(xué)翻譯難度較大，對(duì)于荷蘭這樣的小語(yǔ)種國(guó)家譯者來(lái)說(shuō)，好比在“重新造輪子”。近年來(lái)，通過(guò)不斷與中國(guó)作家交流溝通，深入作品原創(chuàng)作地調(diào)研，不斷克服翻譯過(guò)程中的困難，中國(guó)的文學(xué)作品開始走進(jìn)荷蘭，并逐漸受到當(dāng)?shù)厝说南矏?ài)。本次研討會(huì)為世界各地的譯者和中國(guó)作家搭建了一個(gè)交流平臺(tái)，共同推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”。

第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。賀俊怡 攝

研討會(huì)期間，世界各國(guó)漢學(xué)家和中國(guó)作家將圍繞“一部作品的誕生：我的創(chuàng)作和生活”和“為什么選擇翻譯你？”兩個(gè)話題進(jìn)行交流研討。前一個(gè)話題主要由中國(guó)作家來(lái)分享他們的創(chuàng)作心路，后一個(gè)話題則是漢學(xué)家來(lái)講述他們?nèi)绾翁暨x自己中意的作家和作品。

本次研討會(huì)期間還將舉行翻譯作品陳列展，用來(lái)展示漢學(xué)家們近年來(lái)翻譯出版的中國(guó)文學(xué)作品；人民文學(xué)雜志《路燈》英文、俄文、日文、韓文和意大利文版的5位譯者將進(jìn)行對(duì)談交流，分享他們的翻譯經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)。

第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)會(huì)場(chǎng)外展示了各國(guó)翻譯家翻譯出版的中國(guó)文學(xué)作品。賀俊怡 攝

據(jù)悉，研討會(huì)是第二次在北京以外的城市舉辦。借此，世界各國(guó)漢學(xué)家可以深切地感受中國(guó)的多元地域文化，了解中國(guó)各地的風(fēng)土人情，從而更準(zhǔn)確地理解和翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品。本次研討會(huì)會(huì)后，嘉賓們將前往貴州省黔東南苗族侗族自治州等少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行文學(xué)采風(fēng)，體驗(yàn)豐富多彩的少數(shù)民族文化，汲取新的創(chuàng)作靈感。(完)